Folkens! Gjett hva som har skjedd.
-Monica er gravid. -Er hun det?
La oss komme over det.
Hva er det?
Jeg har fått en jobb i reklame.
-Utrolig. -Hvordan er lønna?
Jeg må vite hvem som tjener best for å vite hvem jeg liker best.
Hei, Joey.
-Det er ulønnet. En praksisplass. -Vi har det på Days of Our Lives.
Det blir det samme, men mindre sex med deg.
-Hva skal du gjøre der? -Læres opp. De ansetter dem de liker.
Så flott.
Det blir noe drittarbeid. Å servere folk kaffe er litt ydmykende.
Ydmykende og nobelt.
Takk.
Jeg ville vært flink i reklamebransjen.
Du fant ikke på: ""Må ha det, bare må ha det! ""
Det gjorde jeg visst!
Jeg skulle ha skrevet det ned.
The One With the Mugging
Hvor er Chandler? Jeg vil ønske ham lykke til på ny jobb.
Og det lukter bacon.
Han dro nettopp.
Hvem da?
-Joey, hun ringte! -Gjorde hun?
Du fikk den.
-Hva snakker hun om? -Vet ikke. Men det høres kult ut.
-Du skal prøvespille. -Med Leonard Hayes?
Nei, så flott. Det er et Broadway-stykke.
På et ordentlig teater, ikke et lite et, som sist.
-Er det et godt stykke? -Ja, jeg skjønte jo ikke et ord.
-Leonard Hayes spiller. -Og har regien.
Han var så god i Macbeth-filmen.
-Så du den? -Nei, traileren.
De viste den før Jackass.
-Han har fått til mye. -Han var så flink i mobilreklamen.
Som når apen slår ham med en diger gummitelefon.
-Kanskje apen er på audition? -lkke gjør meg enda mer nervøs.
-God morgen. -Vil du ha en kaffe, sir?
Nei. Jeg er i praksis, som dere. På tross av slipset, kofferten-
-og det faktum at jeg får leie bil.
-Ærlig talt. . . Er du i praksis? -Jeg bytter beite. Må starte nederst.
Dude. . .
Ja, jeg er eldre, men jeg er ikke Bob Hope heller.
Komikeren. USO. . .
Det heter USA, sir.
Joey, dette er produsentene. Og dette er Leonard Hayes.
Helt utrolig å møte deg. Jeg er en kjempefan.
Jeg har blitt velsignet med mange store roller.
Ja, gjett. ""Ubegrenset samtaletid i helgene! ""
Gjør du narr av meg? Jeg lot meg ikke kjøpe.
Jeg tror på de mobilene. Jeg mistet nesten en fetter pga dårlig dekning.
Nei, jeg gjorde ikke narr av deg. Jeg syns du var flink i de reklamene.
Ja, jeg gir jo rollen litt troverdighet.
Når de skyter deg ut av den kanonen. . .
Legg på den telefonen!
Én takning. . .
Skal vi lese?
Begynnelsen av 2. akt. Jeg skal inn.
Hva gjør du her fortsatt?
-Det vet du. -Drittsekk!
Jeg er det du gjorde meg til. Jeg kan gå med en gang.
-Gå da! -Jeg kan ikke.
Jeg vil det, lang pause. . .
Men jeg kan ikke.
Du skal ikke si ""lang pause"" .
Jeg trodde det var navnet på rolle- figuren din. En indianer eller noe.
Nei. Takk for at du kom.
Jeg skal ikke gjøre det en gang til, med sørstatsdialekt?
Jeg kan gå med en gang, mann!
Gud bevare meg vel. . .
Joey, vent litt. Leonard, kan vi snakke litt med deg?
-Jeg vil ha ham tilbake. -Nå tuller du! Han kan ikke spille.
Syns du han er kjekk, så ligg med ham på fritida. Dette er teater.
Hvis dere insisterer på dette, ringer jeg agenten min på en linje så klar-
-at han tror jeg står ved siden av.
Takk for at du hvisker av hensyn til meg.
Bare si hva jeg gjorde galt. Jeg kan prøve igjen.
Og i tillegg. . . Hei på deg!
Gi meg en sjanse til. Jeg vil bli bedre.
Vil du komme tilbake senere på dagen, så lytt til følgende:
-Du tenker for mye. -Det tviler jeg sterkt på.
Du har ikke noe kroppslig uttrykk. Scenen er en strid, en kamp.
Det du gjorde, var horisontalt. Prøv å utforske det vertikale.
lkke lær replikkene, la dem lære deg.
Kan jeg ikke bare ligge med produsenten?
Vil du gå ut og spise i kveld?
Kan ikke. Jeg skal på date med en servitør. Katie.
Vi har bare vært ute to ganger, men jeg har en god følelse.
Jeg hører skilsmisseklokkene. . .
Gi meg lommebøkene, så blir det ikke noe bråk!
-Jeg har en pistol. -Slapp av, Phoebe. Vær rolig.
Jeg finner ikke lommeboka mi!
Gi meg veska di.
-Nei. -Nei? Du blir min bane, Phoebe!
-Lowell, er det deg? -Phoebe?
Ross, dette er min gamle venn, Lowell fra gata.
-Dette er Ross. -Hyggelig å møte deg.
Ja, en sann glede.
Det er så lenge siden!
-Og dette holder du fortsatt på med? -Ja, men ikke røyking.
Du ser godt ut. Du er vel ferdig med å rane?
Phoebe, pleide du å rane folk?
Unnskyld meg. Gamle venner snakker om gamle dager. . .
-Hvordan gikk det på audition? -Leonard Hayes likte ikke meg.
Hva skjedde?
Han sa jeg var for lite innstendig. Jeg burde være mer vertikal.
Og at jeg burde tenke mindre.
Høres greit ut foreløpig.
Kjære, jeg er gammel!
-Hva er det? -Jeg er mye eldre enn de andre.
-Jeg kan ikke konkurrere med dem. -Tenk positivt. Du har livserfaring.
Ja, men livserfaring hjelper meg ikke med disse her.
Det ser ut som de brenner!
-Hva er det? -Joggesko jeg skal selge.
Men ingen voksen person vil gå med dem.
Jeg gir deg 500 dollar for dem.
-Hva skal jeg gjøre med dem? -Du går jo alltid med joggiser.
De heter ikke joggiser lenger, men ""kicks"" eller ""skids"" .
Og noen kalte dem ""slorps"" .
De har hjul som spretter ut, så man slipper å gå for mye.
""Ungdommer, rull dere til fedme! ""
Vil du hjelpe meg med å selge dem?
Har du vurdert å bruke en jente med svære pupper?
Det er ikke det de vil ha.
Det funker for meg. Hvorfor tror du jeg kjøper sirupsflaske med dameform?
Gjett hva som skjedde. Phoebe og jeg ble ranet!
-Går det bra? -Ja. For Phoebe kjente raneren.
-Hvordan kjenner du en raner? -Jeg har venner foruten oss 6.
Hun kjente ham fordi hun pleide å rane folk.
Er det sant?
Jeg er ikke stolt av det-
-men da jeg bodde på gata og trengte penger til mat. . .
Så fryktelig!
Jeg var ikke rik som dere. Jeg spiste ikke gull og hadde en flygende ponni.
Jeg levde et hardt liv. Mor ble drept av en pusher.
-Moren din begikk selvmord. -Og hun var pusher.
Godt at Phoebe kjente ham, for jeg skulle til å banke ham.
Ja vel. . .
Dette må ha vekket vonde minner.
Ross ble ranet som liten.
Det var traumatisk. Utenfor St. Mark's tegneseriebutikk.
Jeg gikk i egne tanker og leste om Spidermans problemer.
Wonderwoman.
Jeg skulle på bakeriet og hente noen terter til. . .en viss person.
En bølle med stang hoppet fram og sa: ""Gi meg penga! ""
Han tok ryggsekken min med tegningene til min egen tegneserie.
Forskergutten.
Hva var superstyrken hans?
En overmenneskelig kunnskapstørst.
Jeg har time snart. Er det flere venner jeg bør passe meg for?
Nei. Men hold deg unna Jane Street. Der jobber kniv-Joe.
Jeg tror vi har et problem.
l mine dager som raner jobbet jeg rundt St. Mark's tegneseriebutikk.
Jeg brukte gjerne stang som våpen og små tegneserie-nerder var ofrene.
En gutt hadde et klistremerke med påskriften: ""Geologi er steinbra. ""
-Herregud! -Ja, jeg ranet Ross.
-Du er sen. -Beklager. Kan jeg løpe på do?
-Nei. Leonard venter ikke. -Men blæra sprekker.
Joey! Da setter vi i gang.
-Jeg må. . . -Vi må begynne nå. Fort.
-Hvorfor er du fortsatt her? -Det vet du!
-Din syke jævel! -Du har gjort meg slik.
Jeg kunne ha ""gått"" med en gang.
-Så gå da! -Jeg. . . Kan ikke.
Jeg vil, men kan ikke.
Det var bra. Veldig bra. Du gjorde alt jeg ba om.
-Gjorde jeg? -Ja.
Pluss at du har en sånn ålete måte å være på.
Kom tilbake i morgen til siste prøve.
Gjør alt det du gjør nå. Bare enda mer. Får du til det?
Ja, jøss. Jeg har ikke tid til å si takk, for jeg må virkelig gå.
Se, han er fortsatt inne i rollefiguren.
Jeg sår frø. . . Jeg kan ikke forklare det.
Hva gjør du?
Tar på meg joggisene. Jeg må tenke ungdommelig.
Har du kommet på noe?
""De er så ubehagelige at det føles som å bli sparket i ballene, for føttene. ""
Dere lurer vel på hva jeg gjør.
Nei, det ser riktig ut.
l går på audition måtte jeg pisse. Da spiller jeg bra. Nå heller jeg innpå.
Eggepunsjen i kjøleskapet var kjempegod.
-Det var morsmelkerstatning. -Vi må få tak i mer av den!
De er ikke så ille. Du bør foreslå noe sånt for Ralph Lauren.
Det er for dumt. Og dessuten får jeg ikke lov å snakke med Ralph.
Jeg føler meg yngre allerede.
Men jeg tror jeg brakk hofta.
Hei, du.
Hvordan gikk timen?
lngen spør om det. Hva er i veien?
lkke noe. Jeg vil vite det.
Det ble en livlig diskusjon om pleistocen. . .
lkke noe er verdt dette.
Jeg har en tilståelse.
Den jenta som ranet deg da du var liten. . .
Det var ikke en jente. Det var en diger fyr.
Du trenger ikke å lyve. Jeg vet det var en 1 4-årig jente.
-Nei. -Jo.
Tror du ikke jeg ville forsvart meg. . .
Gi meg penga!
Det var deg!
Ranet du meg?
Ja. Jeg beklager virkelig, Ross.
Men det er litt kult hvis du tenker på det.
Jeg har alltid følt meg litt utenfor.
Dere andre har forbindelseslinjer langt tilbake.
Og nå har du og jeg en fin forbindelse.
lkke den aller beste!
Tilgi meg. Hva skal jeg si?
lngenting. Det var det mest ydmykende som har hendt meg.
-Mer ydmykende enn da. .? -Vi snakker ikke om dette.
Og så, på slutten av reklamen, går damene opp av boblebadet og kliner.
Så interessant.
Bare en liten ting: Du nevnte ikke skoene.
Nestemann? Chandler?
En fyr tar på seg skoene. Han er på min alder.
Din alder?
Han ruller nedover gata, mister kontrollen og faller.
Kanskje han slår seg. Akkurat da flyr en gutt forbi i skoene.
Han hopper over gamlingen og ler. Tekst: ""Passer ikke for voksne. ""
Flott, Chandler.
Takk, sir. . . Eller mann-som-er- to-år-yngre-enn-meg.
Det har et klart salgsbudskap. Det appellerer til målgruppen.
-Hvordan kom du på det? -Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å tenke ungdommelig, og så bare strømmet det på.
Godt jobbet.
Vi ses i morgen.
Kulden gir meg vondt i hofta.
Hei, Ross.
Du er sint på meg, men kan jeg snakke med deg litt?
Ja, kom igjen. Eller: Ja, kom igjen!
Jeg vil igjen be om forlatelse-
-og vise deg noe jeg tror du vil like.
Jøye meg, ""skrot fra gata"" !
l denne esken ligger ting jeg ranet og som jeg syns var for spesielle-
-til å selge eller røyke.
Jeg lette gjennom det og fant. . .
Forskergutten!
Du verden. . .
Jeg trodde aldri jeg skulle få se den igjen.
Alt er her.
Hva fikk deg til å ta vare på den?
Jeg syntes den var bra, og kanskje den ville bli verdt noe en dag.
Syntes du Forskergutten var verdt å ta vare på?
Men vit at jeg også har en vaselinboks og et kattehode her.
Likevel er det utrolig. Takk, Phoebe.
Bare hyggelig. Selv takk for Forskergutten. Jeg lærte mye av ham.
Bare hyggelig.
Jeg må ha et svar!
-Jeg vet jo ikke. -Jo, du vet det!
Jeg må ha et svar nå!
Ok. Svaret er. . .
Hun elsket ikke meg, bare deg.
Og det har du aldri sagt til meg?
Jeg kan aldri tilgi deg. Eller meg selv. Bang! Slutt.
Helt fantastisk.
Rollen er din.
Takk. Nå må jeg gå.
Vent. Gratulerer. Du klarte det.
Nå kan du slappe av.
Det var en høy kabel-tv-regning.
Du har ikke jobb, men ingen problemer med å bestille porno.
På en lørdag ettermiddag?
Jeg var her!
Phoebe har ikke tilfeldigvis nevnt. . .
At hun var han svære som ranet deg? Jo.
Ok. Du sa det vel ikke. . .
-Til alle vi kjenner? Jo. -Herlig. Takk.
Tekst: Søren Munch
Tekst: FlLMTEKST NORGE AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]